Démence à corps de Lewy. Ça provoque un déclin progressif.
J'en suis atteint. Pas de traitement.
Je suis désolée.
- Devrais-je savoir autre chose ? - Non.
Mon gars a dit que c'était du costaud.
- C'est pour qui ? - Un ami.
Que je dois connaître ?
Non, t'as pas à t'inquiéter.
Je veux que tu te présentes contre Mac Cullen.
Il existe une autre vision du monde que la tienne.
Si tu veux la connaître,
il y a un groupe de gens à Chicago que j'aimerais te présenter.
Dans un an, le maire se présentera pour être réélu.
Abandonnez la gouvernatoriale
et vous aurez tout le soutien pour le remplacer et le détruire.
Si on choisit de faire ça, il faut aller vite.
Qu'en dites-vous ?
Le document prouvant
que le directeur du service sanitaire Kane
a autorisé l'enfouissement de trichloréthylène
a été divulgué par un blogueur du nom de "attrape-couillon".
Faisons ceux qui ne savaient pas. Faisons comme si une petite ville,
faisait face à la fin du monde.
Il y a 12 ans, j'ai été approchée par l'équipe du maire Kane
et informée que toute référence au trichloréthylène
allait être enlevée du rapport.
Avec le maire Kane, j'ai fait une erreur.
SAMEDI
Une bombe a explosé hier soir.
Le Dr Reyes, directrice de recherche au Memorial à l'époque,
a déclaré que l'administration Kane l'a forcée à censurer
les éléments accablants de son rapport officiel.
J'aurais pu résister, mais je ne l'ai pas fait.
Avec le maire Kane, j'ai fait une erreur.
Donne-moi un vieux Chicago, pression.
J'aimerais faire une virée en moto à Riverview,
mais elle marche plus depuis la tempête de neige de 67.
- 66 cm. - 69.
- On en a bouffé. - Six trottoirs, quatre allées
et deux pelles.
Où sont ces petits cons infatiguables ?
Je savais que je te verrais.
- On va faire un tour ? - Je vais demander au proprio,
lui dire que le maire veut causer.
Ça doit pas être facile, en ce moment.
Ça va avec le boulot.
Qu'est-ce qui est si important, pour me voir un samedi ?
Je voudrais proposer mon aide.
Aider le maire à partir dignement.
Hormis les évènements récents,
il a fait beaucoup de choses dont la ville devrait se souvenir.
C'est gentil. Je transmettrai le message.
Elle passe bien à la télé,
le Dr Reyes.
Elle est respectable.
Inattaquable.
Troublée par un vieux faux pas,
elle pointe le doigt vers votre gars
pour avoir empoisonné des enfants et l'avoir couvert.
Il ne se relèvera pas.
J'ai aucun intérêt à le sortir dans l'humiliation.
J'aimerais lui offrir un départ digne
en ces moments difficiles.
Si... ?
S'il promet de ne pas se représenter.
Pour laisser la place à qui ? Vous ?
Je n'ai pas envie de ce costume. Je sais qu'il ne m'irait pas.
Et s'il refuse ?
Nous entamerons la procédure de destitution.
Nous ?
La machine est déjà lancée.
Il dit oui et on arrête tout.
Vous savez où me joindre.
Désolé, Mme Kane au téléphone.
- Je suis en réunion. - Elle cherche le maire.
Elle a laissé des messages.
Il rappellera dès qu'il le pourra.
C'est un dossier très solide. Vous connaissez déjà les détails.
Annexe deux, ils sont listés alphabétiquement
sous "Plaignants de Bensenville".
Des gens normaux
dont le nombre élevé augmente encore.
Leur santé a été compromise par la négligence du maire
et sa dissimulation malicieuse pour éviter d'être responsable.
On connaît les détails.
Elliot, s'il vous plaît. Ne déballons pas le grand jeu.
On sait ce qu'on a. Vous aussi.
Qu'offrez-vous ?
12 heures pour que le maire accepte un accord.
Il n'admettra pas la culpabilité puisqu'il est...
Non coupable, bien sûr.
- Les conditions ? - Dures,
mais pas autant que s'il décide d'aller au procès.
Il a le choix, si on peut dire.
Enfin, l'Homme a-t-il son libre choix ?
"Les Frères Karamazov", "Le Grand Inquisiteur" ?
Ça a changé ma vie.
Je transmets et je vous rappelle.
- 12 heures. - J'avais compris.
Je suppose que vous avez vu des photos des plaignants,
mais au cas où.
C'est une tragédie.
C'est moi. Des nouvelles du maire ?
- Pas encore. - Laisse un autre message.
Les gens pêchent, ici.
Le matin, on vient observer les oiseaux.
D'une décharge de déchets chimiques à un jardin d'Eden.
C'était une carrière, avant.
Un jour, quelqu'un convaincra la ville
de construire des appartements à côté de l'étang
et d'en faire autre chose.
Une autre couche pour les archéologues.
- Tu te souviens de Harold Baines ? - Si je me souviens ?
T'étais un minet pathétique quand on s'est rencontrés.
Cooperstown l'a encore refusé. Ça pourrait être son dernier coup.
Les cons. Combien de stars ont plus de 3 000 points ?
Son erreur, ne pas avoir arrêté au sommet de sa forme
en finissant sa carrière avec des battes 161.
Impossible de partir quand l'équipe a besoin de toi.
Je travaillais pour la ville avant même de pouvoir voter.
Je sais pas ce que je saurais faire d'autre.
- T'aimerais pas ça. - Comment tu le sais ?
T'as besoin d'être sur le terrain.
C'est le jeu qui te fait avancer.
Sans ça, tu serais mort.
- Tu reconnais ça ? - Pourquoi ?
- Je suis plus venu depuis... - Que tu faisais le coursier
pour Jack Manning à la direction du logement.
La main la plus grasse de la ville.
Il m'a tout appris sur la façon dont ça marche.
Ils vénéraient tous Sorell...
Tous.
Payés par ce marchand de sommeil
pour regarder ailleurs alors que ma famille...
vivait avec les rats et les dealers.
T'es venu, et en un regard, t'as vu ce qu'il en avait fait.
"J'emmerde Jack Manning," t'as dit, "J'emmerde la direction du logement."
Je frimais pour ta sœur.
Pour moi, c'est ce jour que t'es devenu Tom Kane.
Pas encore de réponse du maire
alors que la controverse ne s'atténue pas.
Essaye encore.
Je m'en fous. Essaye toutes les 5 min jusqu'à l'avoir.
La référence au trichloré...
Problèmes à la naissance, déficiences pulmonaires,
asthme sévère.
C'est moi. Qu'est-ce que tu portes ?
Mon armure. C'est le milieu de la journée.
- On est samedi. - Tu as vu les news ?
- Je veux te voir. - La primaire est dans 4 jours.
- Tu es concentré ? - Oui, sur toi.
- J'ai besoin de te voir. - On est en plein merdier.
Je vais pas tout lâcher pour venir à Decatur.
Pas besoin.
Rejoins-moi, dans une heure.
T'es revenu à Chicago pour un coup rapide ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Casse-toi. Je perds mon temps.
Et si je me retirais de la course ?
Je suis là pour ça.
J'ai vu des gens qui pensent que je devrais arrêter.
Qui ça ?
Cullen, Ross et d'autres.
Ils me proposent d'abandonner la primaire et...
- Et ? - Me présenter l'an prochain.
- L'an prochain ? - Aux municipales.
Face à...
T'as perdu la tête ?
Ils me voient gagner, avec leur aide.
- Ils t'utilisent. - Quoi ?
Tu me l'as demandé toi aussi... T'as vu le JT ?
Il pourrait même pas revenir lundi.
Le sous-estime pas. Tu le connais pas.
Même s'il rebondit, si je dis non,
je suis à sa botte le reste de ma vie politique.
Et celle de Ross ou de Cullen ?
Ils sont différents. Je sais comment les gérer.
- Différents ? - Le bateau coule, putain.
On va pas couler avec.
On a des choix, des options.
Pourquoi tu me dis tout ça ?
Parce que j'ai confiance en nos instincts.
Réfléchis-y. T'as dû faire combien de compromis ?
Te sacrifier ? Pour quoi ?
S'il arrête, qu'est-ce qui te reste ?
Il en vaut le coup ?
Qui d'autre sait ça ?
Qui ?
Ceux qui sont impliqués.
Et toi, maintenant.
Il partira pas sans se battre. Il fera tomber la ville avec lui.
Peut-être.
Peut-être pas.
Viens là.
Les choses ont changé.
Sorell a reconstruit, bien sûr.
Tels des cafards, les Sorell du monde
s'adaptent à tout.
Ils pourraient survivre à une attaque nucléaire,
hériter de la Terre.
Tout le monde s'en est bien sorti,
sauf la compagnie d'assurance de Sorell.
Si tu te demandes si t'as fait le bon choix...
Tu étais un policier,
et j'ai incendié sa maison.
Quand tu choisis entre deux maux,
- ton choix est toujours le mal. - Un mal nécessaire.
Tu fais quelque chose de mal pour faire quelque chose de bien.
Je me rappelle,
avoir versé la térébenthine sur le sol,
regardé les flammes lécher le rez-de-chaussée
avant de l'avaler toute entière.
La fumée était si aveuglante
qu'on entendait plus le feu qu'on ne pouvait le voir.
Les câbles électriques pétaient,
le verre explosait,
les appareils ménagers qui gonflaient et explosaient.
Et puis...
plus rien, le calme...
Le bois brûlait.
Ça craquait, crépitait... Comme un bol de céréales.
Puis, c'était fini.
Tout ce que je savais,
c'est que j'avais pas de regret.
En moins d'un an, j'ai compris comment les choses marchaient.
Le fair-play
avait autant de valeur que la petite souris.
Tu sais, en fait,
un mal nécessaire mène à un autre,
jusqu'à ne plus savoir différencier
ce qui est nécessaire de ce qui est tout juste opportun.
Et quand ça arrive,
tu es fini.
Tu es un monstre.
Les gentils ne transforment pas les décharges en parcs
ou ne forcent pas les propriétaires à nettoyer les taudis.
Pas ici.
C'est beau, ici.
J'aurais dû venir avant.
Fais un tour de ta ville, à l'occasion.
Pour voir ce que le monstre a construit.
J'ai un service à te demander.
Quand on se paie du bon café,
on le gâche pas en le servant dans une tasse en carton.
Du sucre ?
Conseiller Mata, vous essayez de nous baiser ?
Ross.
Quoi ?
Si on essayait de le destituer, vous nous en auriez parlé, non ?
Les factions, les noms, les numéros, l'argent.
Bien sûr.
Je sais qu'il est tentant d'envisager
d'autres visions du monde quand le climat change comme ça.
Mais les climats changent constamment.
Il serait fâcheux
d'être du mauvais côté, une fois les camps établis.
Vous avez trop travaillé pour être trompé par des ambitieux
qui pensent que c'est leur moment, non ?
Ne vous inquiétez pas pour le café.
Tout va bien ?
Ça va.
En fait, non. J'arrive pas à joindre le maire.
Où est-il ?
Il reviendra quand il sera prêt. Comment va notre gars ?
- Les chiffres montent. - Où sont-ils maintenant ?
À Decatur, je crois. Sauf s'ils sont allés à Urbana.
- Decatur, jusqu'à demain matin. - Quand les rejoins-tu ?
Je sais pas.
Si le maire réapparaît et que ce bordel est terminé,
j'irai là-bas, alors.
Tu devrais y aller. On ne peut rien lâcher.
Si l'option de Kane échoue, ses chances de rebondir seront nulles.
Je voudrais pas être responsable de ça, et toi ?
Mme Kane...
Le maire n'est pas disponible.
Je ne sais pas où il est ni quand il revient.
Elle est dans votre bureau.
Où est Tom ?
Je ne sais pas.
Je peux vous aider ?
On peut parler franchement ?
- Oui. - Ça se passe mal ?
Vraiment mal.
Et Tom ? Comment il réagit ?
Comme d'habitude.
C'est dur de l'imaginer, n'est-ce pas ?
La ville sans lui, lui sans elle.
Mais, pas impossible.
J'ai essayé de l'imaginer,
la fin...
Les dîners d'adieu,
les dédicaces,
les interviews, peut-être une statue.
Mais ça ?
- Eh bien... - Il a vécu pire.
Comme nous tous. Il ne faut pas douter de sa résistance.
Encore maintenant ?
Mon père disait que Tom était un leader
que les gens suivraient dans une bataille.
Qu'il avait une vision pour amener cette ville dans le nouveau millénaire.
Alors il a trouvé son successeur,
quelqu'un pour perpétuer son héritage.
J'étais juste un pont
entre les deux.
Tom hériterait du royaume,
mon père n'aurait pas à se retirer.
Il serait une sorte de maire émérite.
Il adulait votre père.
Comme tout le monde.
Mais son mandat est terminé, n'est-ce pas ?
Et vous ?
Y avez-vous pensé, à la fin ?
À quoi elle ressemblerait ?
Quand vous le verrez,
dites-lui d'être chez lui à 16 h et de ne pas être en retard.
Bien sûr. Je peux lui dire de quoi il s'agit ?
Dr Reyes, c'est encore Sam Miller.
J'aimerais beaucoup que vous me rappeliez.
J'ai quelques questions à propos du rôle du maire
dans les rapports médicaux censurés.
Mon numéro est le 555-0158.
Pourquoi je suis ici ?
Que me voulez-vous, inspecteur ?
En retraite.
J'ai quitté la police après avoir arrêté votre frère ici.
Il a l'air en forme.
Un travail, les bons médicaments...
Il a repris sa vie en main...
J'ai fait la paix avec ce qui est arrivé.
C'était il y a longtemps.
Je l'ai gardé en moi en silence,
maintenant, c'est l'heure de parler.
Gemma Lewis.
Vous vous souvenez ?
Quand on l'a trouvée, son cou était tranché.
Il a fait ça avec ses dents.
Laissant des marques sur tout son corps, comme un animal.
Vous vous souvenez ?
Moi, oui.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Que lui arriverait-il, à Mani,
si tous les détails de l'affaire étaient enfin révélés ?
Et pas seulement ça,
mais que vous avez accepté d'altérer les preuves médicales,
que ces détails disparaissent pour le sauver ?
Il y a prescription.
Crime de classe X...
Agression sexuelle aggravée.
Il risque pendant 20 ans encore, après les 18 ans de la victime.
Ça laisse beaucoup de temps pour un autre procès.
Avec les empreintes dentaires et l'ADN...
Dites-moi ce que vous voulez.
Enlevez Tom Kane de l'équation "décharge de produits toxiques".
Dites à la presse que vous avez agi seule.
Qu'il n'avait rien à voir avec ça.
Certains accords valent le coup d'être revus.
Non ?
D'une certaine façon, je l'admire.
"Il n'y a pas de plus grand amour
"que de donner sa vie pour son frère."
Sauf qu'elle a donné les vies d'enfants innocents
pour sauver son frère loup-garou.
Et qu'est-ce que ça fait de moi ?
J'aurais dû appeler.
J'ai dit que je te les apporterais.
Je voulais de l'air frais, me vider la tête.
- Je pensais... - Tu veux quelque chose ? De l'eau...
J'aimerais bien de l'eau, oui.
T'as l'air fatigué.
Peut-être un peu.
Je suis pas aussi résistant qu'avant.
Le jeune homme que j'ai vu partir...
Darius ?
Il m'aide.
Vous semblez proches.
Je sais. C'est un peu tard pour te poser des questions...
sur tes petits copains.
Juste 15 ans de retard.
C'est pas trop tard.
Qu'est-ce qu'il fait pour t'aider ?
Il transporte des fournitures.
Des fournitures ?
Je veux pas rendre ça compliqué. Je veux te dire la vérité.
- Être honnête. - Moi aussi.
Je peux pas être compromis.
Je sais.
Je gère.
Je sais ce que je fais.
Fais-moi confiance, OK ?
C'est pas trop tard pour que tu commences à le faire.
Il est aussi stupéfait que les autres par ses accusations.
C'est le problème. Sa parole contre celle de Mère Teresa.
Et avec ce procès à venir...
C'est déjà arrivé, très souvent.
Ces accusations sont motivées politiquement.
On le sait. On peut le voir.
Tom s'est toujours battu dans ces situations.
Il a toujours survécu.
Mais là, Elliot ne lâchera pas la grappe.
Votre Elliot ?
Depuis qu'il a rejoint "Bollingworth, Sanford & Wexler".
Faites attention.
Le jeune McGantry cherche à se faire un nom.
J'en suis sûre,
- qu'il gagne ou non. - Je vais pas vous mentir.
Je me fous de savoir qui sera maire
tant qu'on peut continuer à faire les choses à notre manière.
Je sais que vous me comprenez.
Je vous ai toujours appréciés,
votre père et vous,
donc je vais vous expliquer.
Des gens se préparent sérieusement contre Tom.
- À quel point ? - Habituellement, ils s'écartent.
Il est très dur de sortir quelqu'un en place,
sauf si un candidat star se présente.
Qui ?
Arrêtez la naïveté. Ça ne vous va pas.
Il y a souvent des divisions en politique, vous le savez.
Ce gamin a vraiment le vent en poupe,
il pourrait surprendre avec ça.
Tom doit faire attention à lui.
Peu importe nos recommandations. Seul le maire peut décider.
Je suis en train de bouillir.
- Est-ce que je devrais... - Non, reste là.
- Organisez une conférence à 14 h. - OK. Les points évoqués ?
Le Dr Reyes revient sur sa déclaration,
et décharge le bureau du maire de toute implication.
On annonce la raison ?
Elle a accepté de faire la déclaration. C'est suffisant pour le moment.
Elle répondra aux questions ?
Peut-être devrait-on se préparer à une riposte ?
Sur le revirement si soudain à une telle accusation ?
Pas besoin.
- Mais, pour le public... - Ça n'a rien à voir
avec la confiance qu'a le public en son maire.
Le message est destiné à d'autres électeurs.
Une chose. C'est important.
Le procès de Bensenville... Je leur ai parlé ce matin.
Ils nous tiennent.
Sais-tu qui je suis ?
Je pense que oui.
Les spectateurs,
sur le bord de touche, hochant la tête,
qui suivent les balles. Tu vois ce que je veux dire ?
Quand Truman a bombardé le Japon,
quand Lincoln a envoyé des gosses tuer leurs cousins,
tu crois qu'ils s'inquiétaient d'approbation ?
J'emmerde les spectateurs.
Si une autre ville du pays s'occupe mieux de ses citoyens,
dis-moi laquelle.
Quelqu'un ?
Bien.
Si en faisant ce que je pense être le mieux pour cette ville,
il y a des dommages collatéraux,
qui veut m'expliquer
la position de ceux sur la touche qui hochent la tête ?
Bien.
Qu'est-ce que tu disais de ce procès ?
Rien, monsieur.
Négocie un accord. Je m'occupe de celui-ci.
Ils devraient déjà en avoir proposé un.
On m'a dit que tout est en place,
sauf si tu annonces que tu ne te représentes pas.
- Qui est là-dessous ? - Je sais pas.
Ross...
Cherche. Je dois savoir où il est vulnérable.
Il me gonfle... Sa procédure de destitution.
Tu l'as trouvée, l'infirmière ?
- Pas encore, on trouvera. - Vite.
Je peux pas me permettre d'attendre.
J'aimerais dire combien je suis reconnaissant
envers le Dr Reyes de venir ici
et de mettre les choses au clair.
Il faut du caractère et du courage
pour admettre une erreur.
C'est un exemple de l'intégrité qui a définie sa carrière.
Le Dr Gabriela Reyes.
J'aimerais changer ma déclaration
faite hier, à propos des rapports médicaux censurés.
Le maire Kane n'avait rien à voir avec ça.
J'ai agi seule.
Je regrette toutes les calomnies induites
à l'encontre de l'administration Kane ou du maire lui-même,
dont l'engagement à la santé et aux affaires sociales
pour les citoyens de Chicago est, et a toujours été,
sans reproche.
Qu'a-t-il trouvé contre elle ?
Ça marchera pas. Revenir sur une déclaration
si rapidement ne va qu'augmenter la suspicion du public.
Ça n'est pas destiné au public. Mais à nous,
à moi, à chaque conseiller et tête de circonscription.
Il nous dit : "Venez me chercher, enculés,
"parce que je reste où je suis et votre star potentielle est morte."
La destitution ?
On oublie.
Point final.
Je sais que c'était difficile pour vous.
T'as vu ça ?
Oui. Ça change quelque chose ?
Pas si on saute sur l'occasion avant qu'il se relève.
Il a corsé le jeu. On doit répondre encore plus fort...
Son poulain se présentant contre lui.
Ça fera du bruit.
On doit être décisifs et faire vite.
Il me faut ta réponse ce soir.
Qu'est-ce que tu fais à la maison ?
J'avais besoin d'une pause.
Je voulais te voir, toi...
et les enfants.
À quatre jours des primaires... Une pause ?
On peut attendre.
On se verra souvent à Springfield. Mais faut y arriver.
Tu me manquais.
Allez, arrête. Sois sérieux.
Je dois m'inquiéter ?
Tout va bien.
Vas-y.
Si les enfants te voient, ça sera encore plus dur.
Il vaut mieux qu'ils sachent pas que t'es venu.
Je sais que c'est dur, mais tout va bien se passer.
Dès que ça sera fini,
tout sera plus simple.
Tu fais quoi ? Donne le ballon.
Et voilà, mec.
T'as de la chance.
Allez, mec.
Regarde.
T'aurais dû appeler.
On vient pas ici, comme ça.
Je l'ai fait. T'as pas répondu.
- C'est quoi, le problème ? - Ton père.
J'ai pas aimé le voir là-bas et qu'il me voie.
C'est bon. J'ai dit que tu y travaillais.
Et ?
Et quoi ?
Il l'a cru ?
Tu y travailles, en quelque sorte.
Je rigole pas.
- Ce que je fais, qui il est. - Y a pas de problème.
Je maîtrise la situation.
Qu'est-ce qu'il y a ?
- J'aime pas ça. - C'est juste au cas où.
- Bouge, mec ! - Qu'est-ce qui se passe ?
- Cours ! - On se casse !
- Qu'est-ce qui se passe ? - Cours !
Par là. Je te retrouve plus tard.
Allez.
T'attends ici, OK ?
Non !
Viens.
Y a quelqu'un ?
Par ici.
- Il va s'en sortir ? - Je sais pas.
J'appelle la police.
T'es dingue ?
Appeler la police ?
Où on est, là ?
- Je pensais... - Qui je suis, à ton avis ?
Tu crois que c'est quoi, ici ? Un putain de projet ?
Robin des Bois ? Un conte de fée ?
- C'est pas normal. - C'est réel et dangereux.
Et on peut pas nous aider. Tu comprends ça ?
Alors retourne à ta clinique, aider les pauvres gens de couleur.
Je suis désolé.
Notre Père qui êtes au cieux,
que Votre nom soit sanctifié.
La situation a changé avec son revirement.
Revirement ? Sous la pression, plutôt.
Ça change tout. Il peut revenir.
La destitution n'était qu'une option à court terme.
On doit garder le cap.
Il faut rester calme, voir sur le long terme.
- Le long terme. - On l'a touché avec le gamin
et on continue sur la lancée. On peut pas rompre les rangs.
Ce qu'il a fait avec la presse,
c'était un jeu de marionnettes. Flanchez pas.
- On a besoin de vous. - Vous n'avez rien à perdre.
S'il apprend pour nos petits rendez-vous,
que je suis impliqué, c'est fini. Je suis foutu.
Vous en avez pas assez d'être son chien ?
Ça fait longtemps.
Mon quartier a grandement bénéficié de la générosité du maire Kane.
Comment ça ?
Je sais pas.
C'est peut-être pas le bon moment. Il faudrait peut-être attendre.
Attendre ?
Je ne peux vous forcer à rien.
Mais sachez ceci :
vous valez mieux que ce qu'il vous permet d'être.
Mieux qu'un latino qui dit toujours oui
ou qu'un lèche-cul qui veut entrer au conseil.
Vous êtes à la tête de la communauté immigrante
qui s'accroît le plus vite dans l'État, mais aussi dans le pays.
Il devrait le reconnaître avec plus de respect.
Je le ferais.
Mais qui c'est ?
Comment ça va ?
Et ça ne va qu'empirer.
- Je sais. - Qu'est-ce que je peux faire ?
Te débarrasser de lui, parce qu'il va te détruire.
Fais-le avant que ça n'empire.
Il est gênant.
Je pense qu'il mouille son lit.
Tu es plus forte que lui.
Tu l'as toujours été.
Fais ce que tu dois faire.
Les choses doivent avancer.
Je suis là.
Juste là.
Peter.
Content de vous voir.
Heureux d'être là. Ça faisait longtemps.
C'est toujours aussi beau, ici. Mes compliments.
Tu veux boire quelque chose ?
Je ne voulais pas révéler à Peter
la raison de ce petit tête-à-tête
avant ton arrivée.
Tu as ta façon bien à toi
d'exprimer tes inquiétudes.
- J'ai préféré attendre. - Le prix d'un long mariage...
Elle me connaît bien.
Mais Peter, ici-même,
est au courant de l'obstination de M. Miller.
- Ah oui ? - J'ai lu ses articles.
- Il est intelligent, impulsif. - Arrêtez les conneries.
Il est en train de m'enterrer
et Bentley n'a pas les couilles de l'arrêter.
Pourquoi ? Chaque info alimente l'histoire.
Un seul journaliste fait la différence ?
Son article a sonné la charge.
Il s'arrête, tout ça finira bien plus vite.
Je sais pas, Tom. Ça fait vendre.
- Un compromis. - Vous serez encore là pour le faire ?
L'art de la survie politique...
Un jour après l'autre.
Tu réussis le premier jour, puis le suivant.
Tu enchaînes les jours pour que les gens oublient.
Puis ils passent à d'autres sujets.
J'ai besoin d'air...
De reprendre mon souffle...
Jusqu'à la fin de la primaire.
Il y a une tour... Ma tour.
J'y ai établi une station de radio.
Elle a été récemment classée en zone figée de Chicago.
Vous le savez, je crois.
Maintenant, je ne peux plus rien faire
pour étoffer ma tour de diffusion.
Et pourtant, j'ai très envie de le faire.
Vous avez nommé les neuf personnes de la commission.
Je vais voir ce que je peux faire.
Merci.
La prochaine fois, je nous fais un dîner.
Il ne me garde pas que pour ma beauté.
- Merci, bonne soirée. - Bonsoir.
À bientôt.
Ne me prends plus jamais de court comme ça.
C'était la seule façon de faire.
Ne te prends pas pour la plus forte.
Je te le déconseille fortement.
Ezra, on est rassurés, vraiment.
Il a écarté la destitution.
Mais le problème, c'est la perception que les gens ont de lui.
Ils ne le croient plus.
On a eu l'impression
qu'il a forcé cette femme à se rétracter.
Le gamin est charismatique,
mais sans Kane, pourquoi le voudrait-on ?
Il n'a ni réseaux ni expérience.
- Que veux-tu dire ? - Il faut que tu saches que...
Cullen semble solide maintenant.
Il est très connu et il fait ça depuis des années.
C'est bon pour les contrats, pour les relations.
Tout ce qui marche aujourd'hui resterait stable avec lui.
- On veut la stabilité. - Kane est votre stabilité.
S'il reste à la mairie.
Mais si c'est pas le cas, Zajac ne sera qu'un sourire.
Quelle est la température dans la 37e ?
Mes capitaines attendent.
Prêts à se mobiliser et à suivre Kane,
quelle que soit sa décision.
Mais je suis d'accord avec les autres...
Vu l'état des choses,
un choix est plus facile que l'autre.
Peu importe qui gagne la primaire, Kane restera maire.
Je le sais.
Et je sais aussi qu'il regardera en arrière
et se rappellera de ceux qui auront surmonté les difficultés,
et donné une majorité au trésorier Zajac
dans leur circonscription.
Puis il me demandera le nom de ceux qui ne l'ont pas fait.
Ça a dû être assez moche, votre accident.
Pourquoi le reste de votre visage n'a rien eu ?
Tout dépend comment on traverse le pare-brise.
De l'angle.
Pourquoi je suis ici, M. Ross ?
- Êtes-vous proche de Lalo Mata ? - C'est mon conseiller municipal.
- C'est tout ? - Je le connais depuis tout petit.
On est du même quartier. Il est comme un oncle.
Et il vous a donné du travail dans le passé.
On l'en remercie beaucoup.
- Supposons que ça s'arrête. - Pardon ?
Qu'il n'y ait plus de contrats.
Ça serait pas bon du tout.
Je peux vous parler franchement ?
Oui, je vous en prie.
Il y a du changement dans l'administration municipale.
Les choses vont bientôt être différentes.
Je suis désolé de vous dire que le conseiller Mata
se retrouve du mauvais côté de la barrière.
Ce qui veut dire
que les contrats que M. Mata distribuait,
c'est moi qui m'en occuperait comme je l'entends...
C'est pour cela que j'ai voulu vous parler.
Je voulais vous dire
que j'aimerais continuer le partenariat avec votre société.
Vous êtes partie intégrante
de la gestion efficace et économique
des contrats de la ville.
C'est tout ?
C'est tout.
Le conseiller Mata...
n'est plus du tout de la partie ?
Bientôt, oui.
Même comme conseiller municipal ?
J'en doute.
Appelez le conseiller Mata.
Je vous le passe.
Tu vas l'avaler ?
Empreintes dentaires. Tu comprends.
Dans vingt ans,
quand le conseil municipal transformera ce nouveau terminal
en centre commercial
et qu'un con comme moi trouvera ton squelette,
personne saura qui t'es.
Rien n'est éternel dans cette ville, pas vrai ?
Ni les cimetières indiens, ni les fondations en béton
ou les conseillers municipaux.
Je devrais te couper les doigts, pour les empreintes,
mais la peau va commencer à pourrir de suite.
Tu savais que si t'enterres un cochon sous un trottoir,
le ciment commence à sentir la merde de cochon ?
Parce que les gaz de décomposition s'échappent.
Comme le café. Puis ça remonte.
Imagine que ton corps commence à faire remonter la merde.
On pourrait se retrouver avec des fondations bancales.
Ça ferait une très mauvaise pub pour Moco Industries.
Ça sera pas évident,
mais ton corps sera ventilé.
Les fondations qu'on fait demain, tu sais pour quoi c'est ?
Le terminal des V.I.P.
Où les gros poissons prennent leurs jets privés.
Parfait, non ?
Tu passeras l'éternité à leur baiser les pieds
pendant qu'ils te marcheront dessus. Comme tu le faisais, vivant.
Ne prends pas ça comme une fin.
Prends ça comme... une transition.
Comme tout être vivant, on ne vit pas éternellement.
Attention. Je veux qu'il reste vivant.
Ça brûle la peau, je sais.
Mais la soude est parfaite pour une décomposition rapide.
On le fera publiquement...
Une conférence de presse où tu annonceras
ton retrait de la gouvernatoriale
pour te concentrer sur ta candidature à la mairie.
OK.
Et je veux que tu la fasses devant la mairie.
Contente de vous revoir.
Bonne soirée.
Donnez-le-moi.
Vous êtes cité à comparaître.
Le procès de Bensenville.
Qu'est-il arrivé à l'accord ?
- Je me renseigne. - Qu'est-ce qui se passe ici ?
Et l'infirmière du beau-père ?
- On a une piste. - Trouve-la, bon sang.
Merci de me rencontrer.
J'ai pas beaucoup de temps.
Juste une question.
Êtes-vous préparé à la colère de mon mari ?
Parce qu'elle sera d'une ampleur jamais vue.
Ça fait une longue route pour une question.
Se présenter contre lui ne sera pas facile.
Je peux vous aider à gagner.
Je suppose que ce n'est plus une question.
Transcript : www.addic7ed.com
Sous-titres : Tagne & Ceducz www.sous-titres.eu